- Hej Em. - Hej Fred!
Jeg tror du vil kunne lide mig i den her kjole når den er færdig.
Oh, har du ødelagt din paraply?
Jeg har lavet kødtærte til middag, og jeg tænkte at du måske-
-ville blive her og høre radio, eller vi kan gå i biografen?
Mr Baker vil give sit tolvte tal om bogføring om tre minutter.
- Så bliver det biografen. - Fanden tage biografen og kontoret!
Jeg vil have et liv! Et rigtigt liv siger jeg dig!
Det du behøver er nogen leverpiller og lidt frugtsalt.
Jeg vil ikke have nogen piller! Jeg vil have gode ting i livet, penge!
Hvorfor skal du have mindre end hvad en del kvinder-
-bruger på deres rådne pudler?!
Hvorfor har ikke du en frisør og en stuepige?!
Men Fred, jeg har aldrig ønsket den slags...
Nej, lige præcis! Gode kvinder som dig vil ikke have nok!
Forsvind!
Jeg tror at den bedste plads for os er gasovnen!
Fred, sig ikke sådan når vi har tag over hovedet, mad, senge-
-og en masse andet. Det må være posten.
- Det er nok bare gasregningen. - Passende sådan som du snakker!
Tak.
Har De gjort de hele parat for mig udenfor mrs Porter?
- Ja, frue. - Tak. Godnat.
- Godnat fru, godnat sir. - Godnat mrs Porter.
Er det skatten?
Kære nevø
Jeg har tænkt meget på vores samtale forleden.
Du siger du gerne vil nyde livet.
Gå til min advokat i morgen, så sørger de for penge til dig-
-så du kan rejse hvorhen du vil...
Du kan lige så godt få pengene nu, som når jeg er død.
Em, se her!
- Ser du Em, nu kan du få nyt tøj! - Min nye kjole!
Skynd dig, ellers kommer vi for sent til kontoret.
Em, jeg har altid villet rejse ud på havet.
Jeg hørte at det kan blive lidt barskt ude på kanalen.
Nu rejser vi!
Kom Em, så tager vi et billede!
Jeg går ned og ser om jeg kan finde lidt aviser til dig.
Men...
For at komme til Folies Bergeres må man gå gennem hele Paris.
- Vi går, jeg synes ikke om det. - Hvorfor ikke det?
- Det var en, der nappede mig. - Hvor?
Du ved hvor!
Jeg tager mig af det.
Vi ses i morgen til morgenmaden.
For komme til værelset må man gå gennem Salonen.
Hvad er der i pakken Fred?
Det er til dig!
Jeg kan ikke have den på! Folk vil tro at vi ikke er gift.
Det føles heller ikke som vi er det!
Marseille-og det store skib på vej til Fjernøsten.
En af Sømændene sagde at det var ret barskt ude på havet.
Ja, jeg hørte det også.
Em, jeg går ned til kahytten og ser efter...du ved, om alt er ok.
Ja Fred.
- Hej Kommandør! - Hvordan går det mrs Mare?
- Får vi det sjovt på rejsen? - Det må vi håbe!
Aften til havs.
- Ja det er en herlig aften. - Ja.
- Har din mand det bedre? - Ja, meget bedre.
Han er faktisk en dygtig sømand, men han er ikke vant til det.
Kommandør Gordon, kommer De ikke ned, vi venter på Dem!
Går det an hvis jeg tager en pibe tobak mere i fred og ro?
De her unge mennesker får en til at føle sig meget gammel til tider.
Jeg synes om mennesker, som har det sjovt.
- Kom ind? - Hvordan går det sir?
Vil De have noget at spise?
Bed min kone om at komme ned med en grapefrugt.
Middelhavet
Noah.
- Må jeg tegne på det her? - Ja, hvis De vil.
- De er for morsom! - Hvorfor siger De det?
Det ved jeg ikke, De er kahyt! Jeg kan sidde og lytte til Dem hele dagen.
- De ler af mig. - Nej, slet ikke.
Sjovt at De siger det, for jeg synes det er svært at tale med folk.
- Gør De? - Ja, men ikke med Dem.
Jeg synes det er nemt at tale med Dem, nemmere end med min mand.
- Ved De... - Det kan jeg tænke mig, undskyld.
- Fortsæt - Det var ikke meningen at afbryde.
Det jeg ville sige var at jeg ikke kunne forstå det først-
-men nu tror jeg at jeg gør det. - Hvorfor?
De er en mand lige som min mand, og keder jeg Dem-
-rejser De Dem og går. Det spiller ingen rolle.
- Jo, men det gør det. - Har De nogensinde været forelsket?
- Nej, det har jeg ikke, desværre. - Så er det svært for Dem at forstå.
De forstår, jeg elsker Fred, og han elsker mig-
-og naturligvis vil jeg at han skal synes godt om mig.
Men når jeg snakker med ham er jeg bange for at sige noget dumt-
-han er nemlig meget klog. - Og det er ikke jeg?
Nej.
Jeg synes De er interessant og underholdende.
Og De synes om ting som jeg synes om. Og det kræver ikke meget.
- Det er sandt. - Nej, jeg synes ikke De er klog.
Nej, det er jeg måske ikke...Heldigt at vi ikke er forelskede i hinanden.
Ja. Kærlighed er en svær ting mr Gordon. De ville blive forbavset...
Kærligheden gør alt svært og farligt. Jeg tror ikke den gør folk modige.
Jeg tror den gør dem nervøse, bange når de er glade og-
-endnu mere kede af det når de er bedrøvede. Alt fordobles.
Sygdom, død, fremtiden. Alt betyder så meget mere.
Jeg tror ikke jeg har forklaret mig så godt.
- Jo.. - Kærligheden er skøn mr Gordon.
Ja, den slags kærlighed De beskriver må være det.
Ved De hvad, jeg tror vil prøve den.
Ja, De er som skabt til den.
Sørg for De finder den rette pige, en forbrydelse hvis De går til spilde.
Mrs Hill, vil De give mig et ærligt svar på et direkte spørgsmål?
- Ja. - Driller De mig?
- Om jeg driller Dem? - Jeg ved ikke hvorfor jeg sagde det.
- Det var dumt sagt. Tilgiv mig. - Naturligvis.
- Det var dumt sagt, jeg mener... - Hej Gordon!
- Goddag oberst. - Og det her må være mrs Gordon?
Der er du jo, kom nu Ken! Du lovede at du ikke ville løbe væk!
Du skal hjælpe mig med at fodre mågerne. Kom nu med Ken.
Efter middagen
Der er De jo. Må jeg få lov til at afbryde lidt.
Det slog mig at jeg har noget godt til Deres stakkels mand.
- Meget elskværdigt af Dem. - Jeg har noget perfekt!
De lægger det bare... Det er magisk!
Men hvad gør man?
Man lægger det på huden. Jeg lover at han på benene i morgen.
- Det kan jeg garantere. - Mange tak.
Var så lidt. Jeg har dem med til dem, som ikke er så heldige.
Tror De ikke at verden ville være et bedre sted hvis vi alle gjorde sådan?
Det tror jeg. Det bekymrer jeg mig desværre ikke så meget af.
Det kan jeg ikke tro!
- Skal jeg give kort? - Hvad? Javist...
- Hvad siger De til bridge? - Jeg tror det ikke.
Jeg har lovet at gå en tur med mrs Hill, hvis De have mig undskyldt.
De er virkelig den perfekte ridder kommandør.
Godaften!
Et skib vi en gang var passagerer på!
Men Gordon!
Jeg kaldte Dem Gordon! Det er jo også et fornavn.
- Jeg kunne lide det. Det lød venligt. -"Mr" blev vist væk.
Ja, lad det blive væk! Det føles godt. Gordon, som en mand til en anden.
Jeg føler mig lidt ør.
Vi går tilbage.
Jeg har ledt overalt efter jer, og her var I hele tiden!
Værsgo, plastret, som gør underværker.
I morgen vil Deres mand være på fødderne og tage sig af Dem igen-
-og den stakkels kommandør ender i baggrunden igen.
Jeg spøger bare. Jeg er i så godt et humør.
Nu må jeg gå. Godnat.
Jeg bør nok også sige godnat.
Er det ok?
Ja, fra kontoret.
Hvad får vi til middag Em? Kødtærte? Igen?
Vi får kødtærte hver eneste aften.
Jeg har det så godt Em!
- De der dækspil ser sjove ud! - Ja!
Jeg er så ked af det!
De burde være mere forsigtig. De kunne have slået øjet ud på mig.
Der burde være et reb eller noget...
De behøver ikke blive ved sådan, det var jo et uheld.
Prinsessen kunne ikke gøre for det.
Vær ikke vred på ham!
Jeg er ikke fornærmet.
Fred havde mødt en prinsesse!
Prinsessen
Gå ned ellers falder De.
Fred, hvor herligt! Jeg glemte noget. Bliver De her?
- Ja. - Løb ikke væk uden mig!
- Har De set obersten? - Nej.
Nej, det har De ikke, der er han jo!
Oberst, glem ikke at De skal følge med mig hen og købe kaffe.
- Hvad? Nåh ja. - Vi går nu.
Glem nu ikke at De skal følge med mig hen og købe kaffe!
Fred, er det ikke skønt?
Em, tag ikke den der med, du ser ud som en turist!
Tænk at det her sted har været her i alle disse år.
Alle de fremmede mennesker, som har deres hverdag, de dør, laver mad-
-gennemgår forandringer. Og alle disse år...
Du tror vel ikke at de byggede alt det her i nat for vores skyld.
Du behøver ikke være ubehagelig. Det er 3. gang siden i aftes.
- Undskyld. - Emily, du er så...
Din mand ser godt ud, ikke!
Kom nu så går vi.
- Skal De ikke i land? - Jo...
Vi har ikke så meget tid.
- Skal jeg bære den for Dem? - Tak!
Em vil du følge med prinsessen og mig?
Nej, jeg bliver hos mrs Emery, jeg skal...
- Det er ok, jeg klarer mig. - Men jeg gør det gerne.
Mr Gordon, kan De bære den her for mig...
Han er væk. Nå ja, oberst, De kan bære den her for mig.
Suez kanalen
Karneval
- Skal vi gå? Fred leder nok efter mig. - Ja, det må vi nok hellere.
Der er ingen her.
Skal vi?
Mit stakkels hjerte! Du får det til at hoppe! Mærk!
Kahyt nummer 19.
Ikke med det samme. Du må være diskret.
Gå hen og dans med den der sladdertante-
-så hun ikke leder efter dig.
Kahyt nummer 19...
Synes De ikke at det her hyrdindekostume gør mig ung?
- Jo. - Hvor gammel?
Nitten.
Godaften!
- Skal jeg hente en drink til Dem? - Gerne. Tak.
- Jeg er fuld Emily. - Nej det er De ikke!
- Jo, indrøm det! - Så er jeg det også!
Nøjagtigt!
Hej Em. Hej Gordon. Sæt jer. Jeg er træt.
- Hvad vil De have? - Jeg henter noget.
- Hej Fred. - Hej.
Hej Emily...Nej, jeg sætter mig der.
- Hej prinsesse, hvad vil De have? - En brandy med soda.
Steward! En brandy med soda.
- Har du en cigaret Fred? - Ja det tror jeg.
- En cigaret? - Ja tak.
Tak.
Det er en skøn aften. Perfekt for elskende!
Colombo. Men for Emily var det personer som var vigtige ikke steder.
- Har De set min mand? - Han gik vist i land med prinsessen.
- Jeg må vel godt vise dig byen? - Det var pænt af dig.
- Hvornår går næste båd til fastlandet? - Om fem minutter.
Du har tænkt meget...
Jeg er virkelig ude på havet. Det er en spændende oplevelse det her-
-at være ude på havet. Natten da der var karneval vidste jeg at Fred-
-og prinsessen også var fulde. Sammenlignet med dem var vi to-
-meget uskyldige. Men jeg føler mig alligevel ked af det.
- For dem? - Nej, for os.
Fred, har du ikke dårlig samvittighed over at du har behandlet Emily sådan?
Selvfølgelig har jeg det. Jeg føler naturligvis for hende.
Havde jeg ikke gjort det, havde jeg været en rigtig lus.
Jeg ved at hun synes om mig. Vi var nok lykkelige på vores måde-
-i vort stilfærdige liv, til vi tog på denne rejse og jeg mødte dig.
Efter det var det slut. Hvordan kan jeg elske Emily-
-når jeg elsker dig?
Vand er en god drik men champagne er bedre, ikke?
Præcis Når man fået smag for champagne, er der ingen-
-idé i at blive ved med at drikke vand. - Hun finder nok nogen, som-
-er på samme niveau som hende selv. - Ja, og så bliver hun lykkeligere.
Hun har aldrig forstået mig. Jeg har altid været lidt meget for hende.
Sidste aften på rejsen
Ser du skibet som vi en gang var passagerer på?
Det flygter fra os nu...
Em, skal det være sådan?
Du vil vel lade mig tage mig af dig, ikke?
Jeg ved det ikke...
Lad mig gøre den her til virkelighed. Det var trods alt dig, der tegnede den.
Det er skønt at tænke på at efter i aften vil vi altid være sammen!
Ja, men glem ikke at når vi går i land i morgen, må jeg gå alene.
- Ja. - Det er min hånd...
Jeg er bekymret for Em, jeg håber hun klarer sig.
Fred, hvis en kvinde kommer hjem med sin mand-
-er der ingen grund til at han skal tage hele skylden.
Nej, du har sikkert ret.
Skal vi gå ind?
Jeg har set det hele tiden, hvordan du gør dig til slave for ham.
Jeg skal gøre dig lykkelig nu. Du behøver aldrig mere gå tilbage.
Det må Fred måske.
Hvis han var en mand ville jeg skamme mig. Han er en tåbe.
- Gordon! - Mit hjerte plejede at slå hurtigere-
-når du talte om hvordan du forgudede den charlatan.
Han er ikke mere end baby forklædt som en stor stærk mand.
Jeg har været tavs. Jeg har ikke haft hjerte til at åbne dine øjne min ven.
Men nu, er du ikke hans kone mere.
Han havde en prinsesse han kunne forelske sig i.
Ved du hvorfor Fred havde så meget held med hendes højhed?
Fordi hun ikke er prinsesse. Hun er en almindelig eventyrerske.
Han åd det med hud og hår. Hun indrettede sågar sin kahyt efter det.
- Hvorfor advarede du ham ikke? - Det havde ikke spillet nogen rolle.
Du kan ikke lære alle Fred'ere i denne verden...
- Hvad vil der ske med ham? - Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
Når hun brugt hans penge slipper hun ham-
-som en varm kartoffel, og han vil indse hvad han har gjort.
Alene.
Det er ikke vores problem elskede. Vi må glemme ham.
Men det kan jeg ikke Gordon. En kone er mere som en mor.
Jeg har været gift med ham i 8 år. Det er længe når man er ung.
- Tænk på hvad det betyder Gordon. - Jeg vil helst ikke.
Nej Gordon, jeg kan ikke! Bed ham standse bilen!
Fred, hun er taget af sted med ham.
Det må være regningen jeg sendte bud efter.
Kom ind!
Du kan lægge regningen på bordet.
Fred!
Oh...
Du vil måske tale alene med Fred? Skal jeg vente dernede?
Jeg tager en skjorte på.
Tak...prinsesse...
Fulgte du ikke med ham, din lille tåbe! Forbandede tåbe!
Jeg skulle lige ud og bade med prinsessen.
Jeg går ud fra at du vel ikke vil med. Du rejser vel væk med Gordon?
- Han er rejst. - Hvad?
- Han har rejst hjem. - Ser man det.
Han ville have at jeg skulle følge med.
- Hvad sagde du? - Han elsker mig.
Hvor langt er det her egentlig gået?
Fred, spil nu ikke komedie! Det gør bare tingene værre
Spille? Du kommer her og fortæller at en anden mand er forelsket i dig.
Ja, ja Fred! Lad os gennemgå alt, der er blevet sagt!
Jeg havde fulgt med ham hvis det havde ikke været for dig!
- For mig? - Ja, han havde gjort mig lykkelig.
- Du har ingen ret! - Det havde jeg!
Han viste mig hvordan du virkelig er, som omverden ser dig.
Ikke som jeg ser dig, forblindet af kærlighed og al vores tid sammen.
- Du er gal. - Ja, som har mistet min chance.
- Men efter hvad han sagde... - Kom ind!
Skrub ud!
- Hvad sagde han så? - Sandheden Fred.
Han sagde at du var en charlatan. Intet andet end en stor charlatan.
Jeg skal slå ham sønder og sammen!
Han ville ikke være bange for dig. Han ved at du er en stor kujon.
Hvis du syntes så godt om ham, og lyttede til hans løgne-
-hvorfor i helvede fulgte du så ikke med ham?!
Fordi jeg genkender dine fejl.
Derfor har jeg pakket dig ind i dyder.
Jeg betragtede mig som din kone, og uden mig ville du være fortabt.
Og det kunne jeg ikke tillade. Det ville ikke være rigtigt, vel?
Rigtigt? Det var vel nok venligt af dig.
Og det tror du efter som du har opført dig...
Hvis du vil have styr på det, skal jeg ikke ødelægge gennem denne rejse.
- Du må gøre noget ved det her! - Og hvad skulle det være?
- Hun er også en charlatan! - Det siger du ikke...
Er der nogen, som er virkelig? Og på hvad måde er hun en charlatan?
Hun er ikke en prinsesse. Hun er en almindelig, billig eventyrerske.
Hun har kastet sig om halsen på dig, fordi du var den eneste ombord som...
- Hold kæft! - Det er sandt!
Hold kæft!
- Når jeg sagt mit. Hun er... - Stille!
Jeg går ned til prinsessen. Du kan videresende mine ting.
Farvel.
Et øjeblik!
Kom ind!
Kære du!
Jeg kender dig og jeg accepterer din beslutning.
Du har gjort dit valg, og jeg anerkender det.
Jeg ved ikke meget om kærlighed, hvor længe det holder eller-
-hvad modgiften er. Men jeg elsker dig Emily-
-så meget at jeg kan ikke skrive mere. Jeg giver dig al min kærlighed.
- Vov ikke at sige: "Hvad sagde jeg." - Og hun?
Hun hoppede på toget til Rangoon.
- Men jeg forstår ikke hvorfor hun... - Kan det her have noget med sagen...
Giv det til mig, hvad laver du med mine breve?!
Hun er rejst.
Hun var en charlatan. Hun takker mig for mit selskab-
-og fortæller at hendes far ejer et renseri i Berlin.
Den lille møgso.
Ja, det er hvad hun er. En møgso, som behandler dig sådan!
Hun har fået mig til at ligne et fjols!
- Stakkels Fred! - Behold din medlidenhed!
Men hvis du siger, hvad sagde jeg-
-så kvæler jeg dig, det sværger jeg at jeg gør!
Gid jeg kunne kvæle hende!
Hun var en simpel bedragerske!
- Jeg pudser politiet på hende! - Det kan du ikke, hun har intet gjort.
- Ikke brudt nogen lov eller noget. - Nej, bare stjålet 1000 pund fra os.
Hvad?
Ud!
Hvordan kunne hun det?
Hun fandt på løgnehistorier. Noget som gjorde at vi kunne være alene.
Så var der vores rejse til Australien. Naturligvis ville jeg sørge for at-
-du var ok. Jeg mener, du ville jo stikke af med ham der Gordon.
- Men det gjorde jeg ikke. - Gjorde jeg det?
Gid jeg aldrig var taget på den her rejse!
Tænk, nu er den skøge på vej til Burma med 1000 pund i lommen-
-alt imens hun gør nar af mig.
Hvordan i alverden skal vi komme hjem Fred?
- Har vi penge nok? - Ja, vi kan betale den her regning-
-og tage en billig båd hjem.
Hjemrejsen
Fred!
Skat, du klarer den.
Hvad er det, der sker Em?
- Vi er standset! Det ved du da! - Det gør jeg ikke.
Der var et stort brag, og noget faldt ned i hovedet på dig.
Jeg kan ikke åbne den!
Den er låst!
Hvorfor kan du ikke åbne døren dit fjols?!
Hjælp!
Det hjælper ikke Fred.
Vi kan ikke komme ud Em.
Vi skal dø...
Fred, har du noget imod det?
Ikke nu. I starten måske...
Jeg er bange Em...
- Em, undskyld. - For hvad?
- Der har kun været dig. - Det ved jeg!
Fred, se! Dagslys! Se ud af vinduet!
Lad være, vandet kommer ind!
Det går hurtigere!
Vi kunne være kommet ud i går! Landgangen er udenfor!
Jeg går først og ser om det er ok.
Kom skat. Glem ikke, fødderne først.
Vraggods
Hallo!
Er alle væk Fred?
Snig dig ikke sådan ind på en mand. Det er skræmmende nok som det er.
Selvfølgelig er alle væk.
- De kommer tilbage. - Gør de?
De tror nok den er gået ned for flere timer siden.
- Hvad var det, der gjorde det Fred? - Hvad ved jeg? Du spørger så dumt.
Spørgsmålet er hvad vi skal gøre nu.
- Vi skal bruge en båd eller en flåde. - Det siger du ikke...
Burde vi ikke finde noget tøj? Der kommer måske nogen.
Ja, det er jo muligt.
Vi ser hvad, der er herinde.
Du skal vist have en hånd med dem der.
- Ok? - Ja.
Det var bedre.
Er det en revolver?
Han sad ved siden af mig under middagen.
Kom.
Det her begynder at gå mig på nerverne. Kan vi ikke drikke os fulde?
Vi går til baren.
Vi tager en brandy.
Det er kun en ting at gøre, vi må bygge en flåde eller noget.
Tror du det gør noget hvis jeg bruger herretoilettet?
- Vores står under vand. - Ja gå bare, der er ingen som ser det.
Fred, se!
En kinesisk junke!
Giv mig din hånd. Sådan ja...
God eftermiddag.
Fred, se! Det ser ud som om hun skal have barn.
Det er ok.
Bedste måltid jeg har smagt længe!
Meget bedre end i Paris!
Jeg kan lide at være skibbruden. Det er ikke så slemt som folk siger.
Det er det aldrig.
De er en flok fjolser, ikke!
Hvad skal han?
Hjælp mig Fred.
Oh, jeg satte mig på en knude.
- En ting siger jeg dig Em. - Hvad?
På sin vis var det godt at skibet sank.
Kan du ikke se at de der 1000 pund jeg gav...mistede-
-sank sammen med skibet.
Ja, så kan vi måske få flere penge så vi kan købe lidt tøj.
Hvis vi kommer i land.
- Hører du Fred? Det er en baby. - Hvad mener du?
- Kvinden har født sit barn. - Hvordan kunne hun det?
Det har hun i hvert fald. Er det ikke skønt!
Jeg vil se om jeg kan hjælpe til.
Hold dig væk Emily. Vi ville bare være i vejen.
Ja, sikkert.
Græd ikke Em. De der kinesere yngler som kaniner.
Em, vi har i hvert fald hinanden.
- Stakkels lille... - Er den ikke bare grim!
Det må I ikke! Det kan nyfødte ikke holde til!
Em, hvad ville du sige hvis en kineser sagde hvad du skulle gøre?
Desuden ser du vel hvor stærk den er.
Jeg vil vædde på at manden, som holder babyen er faderen.
Jeg har lavet en god kødtærte, og bestilt aviserne.
Desuden har jeg ladet batterierne i radioen op.
Der advares mod stærk blæst, langs hele kysten.
Regn i hele landet, en del hagl mere lokalt.
Ekstremt hårdt vejr i kanalen.
- Hvad ser du på Fred? - Kan vi få en barnevogn igennem der?
- Men jeg bliver her ikke. - Hvorfor ikke?
Når du får nyt job som sælger for firmaet, skal vi have et større hus.
- Hvad skal vi flytte for? - Men der er ikke plads nok her.
- Vi har boet her i alle de år... - Det er en af grundene.
Måske dig, men...